カラ＝ハン朝？　カラハン朝？

　カラ＝ハン朝の表記は、山川出版社の詳説世界史Ｂの２０１３年版から、カラハン朝となり、“＝”がとれた。しかし、今のところ、他社の教科書や用語集などはいずれもカラ＝ハン朝（例えば平凡社『イスラーム事典』1982によると、Cara Khān となっている）のままであるが。どうやら君主がカガン（可汗つまり、ハン）の称号を用いていたことから、同時代のアラビア語文献ではハーカーニーヤ Khakānīya といわれていたので、歴史家のなかにはカラハン朝とする人もいるらしい。ハーカーニーヤ→カラハンは苦しいと思うが・・・。いずれにせよ、まだ資料的にも実体のよく分からないことなので、従来通り、カラ＝ハン朝の表記で問題なさそう。